Hace unos meses, Sarah nos habló en este blog de la colección ‘Save the Story’, que Anagrama había creado para rescatar grandes textos de la literatura universal y ofrecerlos de nuevo al público general, y en especial a los jóvenes lectores a partir de seis años.
Tras la presentación y el desglose que hizo nuestra compañera, esta semana queremos ofreceros nuestra opinión de dos de los títulos que acaban de aparecer en esta colección. En primer lugar, hablaremos de la historia de ‘Crimen y castigo‘, originalmente de Dostoeivsky, contada aquí por Abraham B. Yehoshúa e ilustrada por Sonja Bougaeva.
Si conocéis el texto original, sabréis que gira en torno a Rodión Raskólnikov, un joven que tiene que pedir prestado a una vieja usurera para poder seguir viviendo, pero que, forzado por la situación, termina matándola. Ese crimen, y los tremendos remordimientos que siente, serán uno de los principales motores de la acción.
En la obra se deja entrever el profundo cristianismo que Dostoeivsky profesaba, y que se vierte en el torturado dilema de protagonista, que ha cometido un crimen y que, una vez reconocido su pecado, necesita pagar su castigo para enmendarse.
La elección para la adaptación del clásico ruso por parte de Yehoshúa sorprendió a los editores. “Cuando les leí mi ‘Crimen y castigo‘ a mis dos nietecitas”, dice el autor, “me escucharon electrizadas. […] La historia no habría despertado una atención semejante en unos niños sin el profundo sentimiento de empatía que despertó en ellos el joven estudiante Raskólnikov.”
Siempre es difícil realizar una adaptación de un libro sin traicionarlo. Recuerdo que hace unos años se editó una versión en cómic de este mismo libro realizada por el “dios” del manga, Osamu Tezuka (‘Buda’, ‘Fénix’, ‘Adolf’, etc). Y a pesar de ser un notabilísimo narrador, la adaptación me dejó frío. Quizá porque era una obra de su primera etapa y aún no había logrado la maestría de sus trabajos posteriores.
La verdad es que, como adaptación para los más jóvenes, esta versión es brillante. Porque tiene mérito el poder resumir un libro descomunal, con todas sus tramas y personajes, como ‘Crimen y castigo‘ a menos de 80 páginas, pero respetando fielmente el espíritu de la obra. Y la edición también es francamente bonita. Con un papel grueso de ligero tono crema, y con las preciosas ilustraciones de Sonja Bougaeva, a las que sólo puedo poner una pega: que no haya más.
En conclusión: una muy buena lectura para atraer a los más jóvenes sin temor a la literatura clásica universal.
‘La historia de Crimen y Castigo’
Historia original de F. Dostoievski.
Adaptación de Abraham B. Yehoshúa.
Ilustraciones de Sonja Bougaeva.
Traducción de Sonia de Pedro.
Anagrama, colección Save the Story, 2013.
Rústica, color. 96 páginas. 14,90€
ISBN: 978-84-339-6123-5
Más información | Ficha en Anagrama
En Papel en Blanco | ‘El mandarín’: las peligrosas tentaciones de Eça de Queirós