Hace un par de años os informábamos el triste caso de la censura de varios libros infantiles en las bibliotecas de Singapur. Entre los libros purgados estaba 'Con Tango son tres', un pequeño cuento basado en hechos reales, que aborda con naturalidad el tema de la adopción por parte de una pareja homosexual, y que fue declarado inapropiado para las bibliotecas públicas de Singapur. Ahora es reeditado en español gracias a Kalandraka.
'Con Tango son tres' es la historia basada en hechos reales de una singular pareja de pingüinos barbijo macho a los que el cuidador del zoo de Central Park, en Nueva York, Rob Gramzay, les dio la oportunidad (depositando un huevo en su nido) de tener una cría tras observar que incubaban infructuosamente una piedra. Así nació Tango, que fue la primera pingüino en tener dos padres.
Ésta es la primera obra de Justin Richardson (doctor en Psiquiatría) y Peter Parnell (dramaturgo), que pensaron que esta anécdota real, ocurrida cerca del año 2000, era un buen punto de partida para hablar a los más pequeños sobre algo tan normal como los diferentes tipos de familia. Precisamente, la manera que tiene de normalizar una situación así es no darle más importancia de la que tiene: Roy y Silo son una pareja de pingüinos que desea, como el resto de sus compañeros del zoo, tener una cría. La única diferencia es que ambos son machos, pero eso poco importa. Ellos lo intentan como el resto, pero nada surge efecto. Es la voluntad del criador, que ha visto como Roy y Silo son pareja desde hace años, la que les proporciona una oportunidad. Y es por eso que lo que caracteriza a una familia es el vínculo de amor entre ellos, y no el género de sus miembros.
Las ilustraciones de Henry Cole son de estilo realista y con su gama de colores azules aclimata muy bien el marco del hogar de los pingüinos del zoo. Todo el conjunto rebosa una ternura que acaba llegando al lector, sobre todo con el epílogo de los autores, que explica el punto de partida inicial de la historia.
No sólo la censura ha demostrado estar equivocada intentando vetar un libro tan inocente como éste, sino que, además, la obra ha ganado multitud de premios: el Premio Henry Bergh 2005 (Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales), Libro infantil distinguido 2006 por la Asociación Americana de Bibliotecas, Mejor libro familiar de 2006 según Nickelodeon Magazine y Mejor libro del año 2006 de los Premios Bank Street College of Education, entre otros.
'Con Tango son tres'
Texto de Justin Richardson y Peter Parnell
Ilustraciones de Henry Cole
Traducción de Sandra Senra Gómez y Óscar Senra Gómez
Kalandraka, 2016.
Cartoné. Color. 32 Pág. 22 x 27 cm. 15,00 €
ISBN: 978-84-8464-984-7
Empieza a leerlo aquí.
Cómpralo en Amazon
Más info | Ficha en Kalandraka
En Papel en Blanco | '¿Quién compra un rinoceronte', de Shel Silverstein